1
00:04:01,480 --> 00:04:06,090
{\an5}U sustavu Alpha Centauri, koji se nalazi četiri svjetlosne godine od Zemlje, postoji visoko napredni inteligentni oblik života koji se zove "Trisolarijanci", njihova tehnologija daleko je superiornija od ljudske.

2
00:04:01,480 --> 00:04:06,090
{\an5}m 0 0 l 2000 0 l 2000 1500 l 0 1500

3
00:04:06,490 --> 00:04:10,710
<font face="Segoe UI Light" size="70">{\an5}Znanstvenik za Zemlju po imenu Ye Wenjie poslao je poruku pomoću sunca, potajno uspostavivši kontakt s Trisolarancima i pozvao ih da koloniziraju Zemlju.</font>

4
00:04:06,490 --> 00:04:10,710
{\an5}m 0 0 l 2000 0 l 2000 1500 l 0 1500

5
00:04:15,540 --> 00:04:19,710
{\an5}Ye Wenjie i njezin kolega Evans okupili su Zemljane koji su obožavali moć Trisolarana i osnovali Društvo Zemlja-Trisolaris (ET).
Kao dobrodošlicu Trisolarijanskoj floti, organizacija je vršila sve vrste sabotaža u ljudskom društvu.</font>

6
00:04:15,540 --> 00:04:19,710
{\an5}m 0 0 l 2000 0 l 2000 1500 l 0 1500

7
00:04:23,490 --> 00:04:27,320
{\an5}OST je stvorio “Drugu bazu Crvene banke” na naftnom tankeru pod nazivom “Sudnji dan”, gdje je tajni kontakt s Trisolarancima bio obavljen i podaci o komunikaciji pohranjeni.

8
00:04:23,490 --> 00:04:27,320
<font size="20" color="

9
00:04:32,670 --> 00:04:37,110
{\an5}Ne tako davno, čovječanstvo je započelo operaciju velikih razmjera za čišćenje OST-a, a njihov zapovjednik Ye Wenjie je uhvaćen. Tako su ljudi dobivali osnovne informacije o Sudnjem danu.

10
00:04:32,670 --> 00:04:37,110
{\an5}m 0 0 l 2000 0 l 2000 1500 l 0 1500

11
00:04:45,420 --> 00:04:48,970
Evans · Šef adventističke frakcije

12
00:04:47,020 --> 00:04:51,420
<font face="Calibri Light" size="60"><font color="
Šarenica: svijetlo zelena
Stanje: Bez znakova života

13
00:05:00,900 --> 00:05:03,740
{\an5}<b>GUZHEN</b>

14
00:05:00,900 --> 00:05:03,740
{\an5}m 0 0 l 2000 0 l 2000 1500 l 0 1500

15
00:05:03,950 --> 00:05:07,100
{\an5}Nakon operacije Guzheng, čovječanstvo je konačno dobilo vrijedne podatke o Trisolaranskoj civilizaciji.

16
00:05:03,950 --> 00:05:07,100
<font size="20" color="

17
00:05:11,390 --> 00:05:15,570
{\an5}<b>PRVO POGLAVLJE</b>

18
00:05:11,390 --> 00:05:15,570
{\an5}m 0 0 m 1620 770 l 1900 773 l 1906 884 l 1611 876

19
00:07:34,660 --> 00:07:39,380
Zapovjednik OST-a
(vjerski poglavar)
Profesor u mirovini

20
00:07:44,250 --> 00:07:45,710
Vijeće sigurnosti UN-a

21
00:07:44,250 --> 00:07:45,710
Evans
(osnivač)</font>

22
00:07:44,250 --> 00:07:45,710
Ye Wenjie
 (zapovjednik)

23
00:07:44,250 --> 00:07:45,710
Adventist
frakcija (glavna snaga)

24
00:07:45,720 --> 00:07:47,060
Frakcija Otkupitelja

25
00:07:45,720 --> 00:07:47,060
Frakcija preživjelih

26
00:09:47,950 --> 00:09:53,130
{\an5}Matičnom planetu Trisolarana prijeti uništenje, kolonizacija Zemlje -
jedina nada za postojanje ove daleke civilizacije.

27
00:09:47,950 --> 00:09:53,130
<font size="20" color="

28
00:09:53,160 --> 00:09:58,220
{\an5}Njihova međuzvjezdana vojna flota već je krenula i stići će na Zemlju
400 godina kasnije, pokreće invaziju punih razmjera s ciljem uništenja ljudske civilizacije.

29
00:09:53,160 --> 00:09:58,220
{\an5}m 0 0 l 2000 0 l 2000 1500 l 0 1500

30
00:09:58,220 --> 00:10:02,860
{\an5}Kao odgovor na ovu takozvanu krizu, čovječanstvo
stvorio najviši zapovjedni sustav na Zemlji: Planetary Defense Council (PDC).</font>

31
00:09:58,220 --> 00:10:02,860
{\an5}m 0 0 l 2000 0 l 2000 1500 l 0 1500

32
00:10:02,860 --> 00:10:04,640
{\an5}Od sada je čovječanstvo ušlo u...

33
00:10:02,860 --> 00:10:04,640
{\an5}m 0 0 l 2000 0 l 2000 1500 l 0 1500

34
00:10:04,640 --> 00:10:09,100
{\an5}u doba krize.

35
00:10:04,640 --> 00:10:09,100
{\an5}m 0 0 l 2000 0 l 2000 1500 l 0 1500

36
00:11:42,130 --> 00:11:45,650
<font face="Calibri Light" size="60">Plan obrane - 
 ovo je naša budućnost

37
00:11:42,130 --> 00:11:45,650
Četiri stoljeća
stupovi ljudskosti

38
00:11:42,130 --> 00:11:45,650
Zajedno ćemo prebroditi doba krize

39
00:11:48,990 --> 00:11:50,170
Istraživački centar Verne izgradio je najveći sudarač na svijetu. Uperimo mač u svemir i porazimo Sophone!

40
00:11:54,100 --> 00:11:55,260
Dekan

41
00:12:21,370 --> 00:12:23,650
<font face="Calibri Light" size="60">{\an8}Znanstveno i tehničko
Sveučilište Jibei

42
00:12:38,580 --> 00:12:41,620
{\an5}<b>PRVA EPIZODA</b>

43
00:12:38,580 --> 00:12:41,620
{\an5}m 0 0 m 1620 770 l 1900 773 l 1906 884 l 1611 876

44
00:12:44,220 --> 00:12:47,140
SOP
 Blizu Zemlje 
svemirska stanica

45
00:12:48,930 --> 00:12:51,830
Dan 367

46
00:13:33,660 --> 00:13:39,030
<font face="Calibri Light" size="60"><font size="45">{\an8}Glavni znanstvenik projekta Space Collider 
Projekt istraživanja raspada neutrona 
Posebno imenovani savjetnik

47
00:14:26,670 --> 00:14:27,930
Senior Engineer
Natalya

48
00:14:26,670 --> 00:14:27,930
Engineer
Doug Fan Yi

49
00:21:27,120 --> 00:21:29,700
Iskorijeniti tiraniju čovječanstva
Svijet pripada Trisolarisu

50
00:21:31,890 --> 00:21:33,890
<font face="Calibri Light" size="60">Međunarodni akademski
organizacija Frontiers of Science.

51
00:21:31,890 --> 00:21:33,890
Mnogi poznati fizičari počinili su samoubojstvo

52
00:21:36,370 --> 00:21:40,080
SOP je upao u skrovište OST-a, Ye Wenjie i drugi pobunjenici upali su u zamku

53
00:21:37,450 --> 00:21:40,080
{\an8}Sudnji dan, molim te sudi čovječanstvu!

54
00:22:11,740 --> 00:22:15,160
Preživio

55
00:22:41,380 --> 00:22:42,620
<font face="Calibri Light" size="60">{\an8}Iskorijeniti tiraniju čovječanstva</font>

56
00:22:41,380 --> 00:22:42,620
Spasenje jedinog Gospodina

57
00:22:41,380 --> 00:22:42,620
Svijet pripada Trisolarisu

58
00:22:52,320 --> 00:22:54,050
Trebamo te.

59
00:23:07,170 --> 00:23:10,090
Ovo nije san, treba li vam dokaz?

60
00:23:12,660 --> 00:23:13,140
Vaša riba

61
00:23:13,140 --> 00:23:14,580
<font face="Calibri Light" size="80" color="

62
00:23:14,580 --> 00:23:15,460
baciti pogled.

63
00:23:51,360 --> 00:23:54,420
Prije tri sata slučajno ste bacili cigaretu u akvarij.

64
00:23:59,070 --> 00:24:01,730
Nikotin otopljen u vodi smrtonosan je za ribe.

65
00:24:07,300 --> 00:24:14,460
NARUDŽBE

66
00:24:07,300 --> 00:24:14,460
<font face="Calibri Light" size="80" color="

67
00:24:07,300 --> 00:24:14,460
OTKLJUČATI

68
00:24:23,950 --> 00:24:25,630
DEVA

69
00:25:33,400 --> 00:25:36,820
Bojimo te se.

70
00:25:41,170 --> 00:25:44,390
Sophons može pratiti sve...

71
00:25:49,650 --> 00:25:51,940
Osim ljudskih misli.

72
00:25:58,240 --> 00:26:00,530
<font face="Calibri Light" size="80" color="

73
00:26:00,560 --> 00:26:02,700
oživjeti OST.

74
00:26:06,860 --> 00:26:10,700
Nakon završetka svoje misije, OST će nestati zajedno s cijelim čovječanstvom

75
00:26:24,470 --> 00:26:26,580
{\an5}UBITI

76
00:26:26,580 --> 00:26:28,460
{\an5}UBITI

77
00:31:53,040 --> 00:31:55,070
SOP

78
00:31:53,040 --> 00:31:55,070
<font face="Calibri Light" size="60"><font size="60">{\an2}
Bivši kapetan 
protuterorističke brigade

79
00:31:53,040 --> 00:31:55,070

Shi Qiang


